1
00:00:04,020 --> 00:00:16,000
Підписаний hoshi4.livejournal.com
2
00:00:54,780 --> 00:00:57,880
Якби коти зникли зі світу..
3
00:00:58,460 --> 00:01:01,420
Як би змінився цей світ?
4
00:01:12,480 --> 00:01:15,060
Якби я зник зі світу..
5
00:01:15,920 --> 00:01:18,820
Хто б на землі сумував за мною?
6
00:01:26,060 --> 00:01:29,000
Ви можете не повірити,
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
але все це насправді відбувається зі мною.
8
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
А потім незабаром...
9
00:01:43,480 --> 00:01:45,980
Я помру.
10
00:01:49,680 --> 00:01:56,900
Цей лист мій останній лист, який я написав для вас.
11
00:01:58,160 --> 00:02:03,140
Іншими словами, можна сказати, що це моя воля.
12
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Ямада-сан, листи~
13
00:02:31,020 --> 00:02:32,140
Ах, добрий день ~
14
00:02:32,140 --> 00:02:33,900
Дуже дякую.
15
00:02:33,900 --> 00:02:37,640
На сьогодні 1, 2, 3...
3 листи.
16
00:02:39,540 --> 00:02:41,380
Будьте обережні.
17
00:02:41,380 --> 00:02:42,720
Чи правильно ви їсте?
18
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
звичайно.
19
00:02:49,760 --> 00:02:54,060
-Добрий день.
-Добрий день.
20
00:03:15,960 --> 00:03:17,380
Дякую за вашу сьогоднішню роботу.
21
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
Тому що завтра Ямада-сан теж буде пропущена..
22
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Цутая.
23
00:04:02,040 --> 00:04:04,340
Це пошта для вас.
24
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
Але я Тацуя.
25
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
Ну, забудь. Це на сьогодні.
26
00:04:17,800 --> 00:04:21,260
Цього разу назва виглядає складною.
27
00:04:22,540 --> 00:04:23,400
не думай,
28
00:04:23,400 --> 00:04:24,380
- відчуй це.
- відчуй це.
29
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
30
00:04:27,420 --> 00:04:28,600
дякую
31
00:04:33,040 --> 00:04:34,860
Вам не набридає такий обмін?
32
00:04:35,480 --> 00:04:36,340
Мікан-чан.
*Мікан: Апельсин*
33
00:04:36,340 --> 00:04:37,260
Я Міка.
34
00:04:37,260 --> 00:04:37,920
Квиток в кіно..
35
00:04:37,920 --> 00:04:38,740
Я не хочу.
36
00:04:45,340 --> 00:04:47,900
Моє життя дотепер..
37
00:04:48,020 --> 00:04:52,560
приходячи з минулого в сьогоднішній день і рухаючись вперед у нескінченне майбутнє.
38
00:04:54,400 --> 00:04:58,160
Ні. Я ніколи не думав про такі речі, як майбутнє.
39
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Я думав, що це цілком природно, що я зустрінуся наступного ранку.
40
00:05:12,960 --> 00:05:19,480
Випий кави, подбай про мою кішку, поснідай і йди на роботу.
41
00:05:19,580 --> 00:05:24,040
Я просто продовжую ранок таким чином, не думаючи про щось особливе.
42
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
Це пухлина мозку.
43
00:05:42,140 --> 00:05:44,920
Значно збільшені біля стовбура мозку.
44
00:05:45,400 --> 00:05:50,100
Ми не знаємо подробиць до подальшого обстеження, але можливо рак.
45
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
Я помру?
46
00:05:54,440 --> 00:05:56,820
Стан досить важкий.
47
00:05:57,380 --> 00:05:59,620
Також важко робити операцію.
48
00:06:04,160 --> 00:06:06,900
Скільки я можу прожити?
49
00:06:07,140 --> 00:06:19,400
Це не дивно, якби ви могли прожити хоча б тиждень.
Від вашого стану зараз також можливо досягти стадії смерті. Будь ласка, негайно госпіталізуйте.
50
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
ти в порядку
51
00:06:47,180 --> 00:06:47,920
так
52
00:06:48,020 --> 00:06:50,000
Так би я радше сказав у своїй марені.
53
00:06:50,580 --> 00:06:52,000
Про що ми говорили?
54
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Про госпіталізацію...
55
00:06:54,160 --> 00:06:59,720
Я ніколи не був збентежений, коли чогось сильно прагнув.
56
00:07:00,360 --> 00:07:02,060
Цього разу я зробив.
57
00:07:45,580 --> 00:07:48,720
«Скільки ще фільмів я можу переглянути?»
58
00:07:50,140 --> 00:07:52,240
«Скільки ще книжок я можу прочитати?»
59
00:07:53,060 --> 00:07:56,360
"Хоча я тільки починаю збирати шампунь..."
60
00:07:57,380 --> 00:08:02,100
"Хоча я можу отримати прибирання безкоштовно лише за одну марку більше..."
61
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
Я вважаю, що думаю ні про що, крім таких речей.
62
00:09:16,240 --> 00:09:17,140
я вдома
63
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Ласкаво просимо додому.
64
00:09:18,400 --> 00:09:19,660
Як ти мене налякав!
65
00:09:24,180 --> 00:09:27,020
У всіх завжди така реакція~
66
00:09:28,660 --> 00:09:30,440
Ну добре, сядьте, поговоримо.
67
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
Чому... схожий на мене?
68
00:09:49,920 --> 00:09:52,580
Вибачте, хто ви?
69
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Як ти думаєш, хто я?
70
00:09:55,620 --> 00:09:56,760
Бог смерті?
71
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Еррр, ні.
72
00:10:00,880 --> 00:10:01,860
Диявол..?
73
00:10:02,060 --> 00:10:05,940
Гм, добре, просто взяти з цього. так Я диявол.
74
00:10:05,940 --> 00:10:06,580
добре з цим?
75
00:10:06,580 --> 00:10:09,260
Немає часу пояснювати. Тоді, що ви будете робити?
76
00:10:10,220 --> 00:10:11,460
що я буду робити
77
00:10:13,520 --> 00:10:15,700
Ти скоро помреш, чи не так?
78
00:10:16,260 --> 00:10:17,140
Це завтра.
79
00:10:17,880 --> 00:10:18,820
Завтра?
80
00:10:19,180 --> 00:10:21,880
Так, завтра ти помреш.
81
00:10:24,340 --> 00:10:26,800
- Звідки ти знаєш такі речі?
- Звідки ти знаєш такі речі?
82
00:10:30,300 --> 00:10:34,100
Ну, забудь. Коротше кажучи, завтра ти помреш, і я прийшов сюди, щоб повідомити тобі.
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
На жаль.
84
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
а?
85
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
а?
86
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
що? Ти хочеш померти так, як є?
87
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Я не хочу помирати.
88
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
Я так і думав. Тоді є один спосіб, щоб ви не померли скоро.
89
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
Як я не помру скоро?
90
00:11:12,040 --> 00:11:12,640
так
91
00:11:15,980 --> 00:11:17,180
Ви...
92
00:11:17,180 --> 00:11:18,380
-що ти за людина?
- "що ти за людина?"
93
00:11:18,380 --> 00:11:21,700
тому я сказав злий дух, досить! Просто будьте в курсі ситуації!
94
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
Дивіться, біль знову з'являється.
95
00:11:26,440 --> 00:11:27,120
а?
96
00:11:48,220 --> 00:11:50,340
Наступного разу біль буде сильнішим.
97
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
У вас не так багато часу.
98
00:11:54,080 --> 00:11:59,080
Це реально? Шлях, щоб я не вмер...
99
00:11:59,080 --> 00:12:02,780
Якщо ви знаєте деякі справи, то дуже легко продовжити собі життя.
100
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Що ви маєте на увазі?
101
00:12:07,920 --> 00:12:12,180
Зітріть одне з цього світу, з іншого боку ви можете продовжити своє життя на один день.
102
00:12:12,180 --> 00:12:13,140
Така умова.
103
00:12:13,660 --> 00:12:14,560
Стерти?
104
00:12:16,180 --> 00:12:17,260
Стерти що?
105
00:12:17,260 --> 00:12:20,440
Бачиш, у цьому світі так багато речей, які можна зникнути.
106
00:12:21,040 --> 00:12:23,400
Хіба цей світ не повний непотрібних речей?
107
00:12:26,160 --> 00:12:28,780
Ааа нам козирів не треба..
108
00:12:30,220 --> 00:12:32,240
Вам потрібен кубик рубіка?
109
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
я розумію
110
00:12:35,160 --> 00:12:37,760
О! Ви вирішили. добре.
111
00:12:46,740 --> 00:12:47,820
Потім петрушка...
112
00:12:47,820 --> 00:12:48,360
а?
113
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Будь ласка, зітріть петрушку..
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
Вибачте, зачекайте, що ви сказали? Це не так.
115
00:12:53,800 --> 00:12:54,320
а?
116
00:12:54,320 --> 00:12:57,060
Не "а?" мене. Я той, хто вирішує, що буде стерто.
117
00:12:57,400 --> 00:12:58,820
Ех чому так?
118
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Можеш перестати питати?
119
00:13:03,660 --> 00:13:06,880
Щоб щось отримати, ми повинні щось втратити.
120
00:13:07,340 --> 00:13:09,300
Це правило цього світу.
121
00:13:13,680 --> 00:13:16,280
Тоді що ми будемо стирати?
122
00:13:16,280 --> 00:13:21,020
Добре, а що ми будемо стерти?
123
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Ого! Ви мене здивували!
124
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
Ах, вибачте.
125
00:13:42,420 --> 00:13:43,600
Привіт?
126
00:13:47,040 --> 00:13:51,480
Шефе, завтра я не зможу.
127
00:13:53,160 --> 00:13:56,460
Так, вибачте.
128
00:13:57,600 --> 00:14:01,900
Чи не могли б ви вибачити мене за відсутність цього тижня?
129
00:14:04,620 --> 00:14:05,780
Я почуваюся не дуже добре.
130
00:14:07,440 --> 00:14:10,260
Так, якщо ви не заперечуєте. мені шкода
131
00:14:11,560 --> 00:14:12,460
дякую
132
00:14:14,680 --> 00:14:15,620
А, це так.
133
00:14:16,320 --> 00:14:17,140
а?
134
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Здається, нам це не потрібно.
135
00:14:20,760 --> 00:14:23,900
Йош, я вирішив. Давайте зітремо телефони з цього світу.
136
00:14:24,800 --> 00:14:25,660
телефони..
137
00:14:25,660 --> 00:14:27,320
Ах, ти просто зараз відчуваєш полегшення.
138
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Ви подумали: «Якщо телефони, добре, це нормально~», так?
139
00:14:29,680 --> 00:14:30,600
Не такий.
140
00:14:30,600 --> 00:14:36,920
Однозначно. День і ніч граючись у телефони, ви казали, що так жити корисно, але правда нудно.
141
00:14:39,860 --> 00:14:42,200
А, ну, наприклад, якщо ми зітремо телефони..
142
00:14:42,200 --> 00:14:44,340
Це не приклад, я збираюся стерти по-справжньому.
143
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
Ти мене дратуєш.
144
00:14:46,280 --> 00:14:46,900
мені шкода
145
00:14:53,600 --> 00:14:54,460
ха?
146
00:14:56,580 --> 00:14:58,760
Ти не подзвониш комусь? Телефони зникнуть. Ви не розумієте?
147
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Я подзвоню.
148
00:15:22,840 --> 00:15:27,060
Ви так багато записуєте, що зрештою у вас немає нікого, кому б ви хотіли подзвонити востаннє?
149
00:15:27,660 --> 00:15:28,840
У мене є.
150
00:15:28,840 --> 00:15:30,220
ти добре для вас.
151
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
Ви можете прожити ще один день в обмін на телефони.
152
00:15:33,840 --> 00:15:38,260
Що ж, насолоджуйтеся телефонами останній день.
153
00:15:39,700 --> 00:15:43,240
Ви подумали: «Це сон?», чи не так?
154
00:15:55,740 --> 00:15:56,860
Ех ексклюзивно..
155
00:17:03,420 --> 00:17:05,640
Тільки на одну ніч, будь ласка..
156
00:17:06,480 --> 00:17:09,640
Якщо ви це зробите, потім вам буде важче попрощатися.
157
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
Поставте його знову.
158
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
Я відремонтував це.
159
00:17:16,440 --> 00:17:17,580
дякую
160
00:17:34,320 --> 00:17:36,340
Хоча це мило..
161
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
У Okaasan алергія на котів.
162
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
а?
163
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
Не можна допомогти. Я б намагався триматися цього кота.
164
00:17:58,340 --> 00:17:59,400
справді?
165
00:18:05,220 --> 00:18:06,840
Ми маємо визначити його назву.
166
00:18:08,720 --> 00:18:09,780
Як щодо «Ретасу»?
167
00:18:10,000 --> 00:18:10,680
а?
168
00:18:11,100 --> 00:18:13,780
*читай: retasu*
(Салат)
169
00:18:14,060 --> 00:18:15,280
Ну, Ретасу!
170
00:18:16,780 --> 00:18:18,060
добре. Давайте використовувати це ім'я.
171
00:18:24,780 --> 00:18:28,240
Ретасу, йди сюди. Ретасу.
172
00:18:29,100 --> 00:18:33,540
Ретасу, йди сюди. Ретасу, йди сюди.
173
00:18:33,540 --> 00:18:35,540
Ах Ви прийшли сюди..
174
00:18:43,180 --> 00:18:47,060
Хоча Ретасу була моєю кішкою, чому вона стала кішкою Окаасана.
175
00:18:47,380 --> 00:18:49,060
Це тому, що ти не дбаєш про неї..
176
00:18:50,000 --> 00:18:51,260
Ні, Ретасу?
177
00:18:54,720 --> 00:18:57,300
Окаасан взагалі не чхає.
178
00:18:58,900 --> 00:19:00,120
А тепер, коли ви згадали про це, ви маєте рацію.
179
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
Дай мені. Ретасу мій.
180
00:19:05,180 --> 00:19:08,980
Ніяк, мій.
181
00:21:32,500 --> 00:21:33,440
Давно не бачились.
182
00:21:34,420 --> 00:21:36,480
Давно не бачились.
183
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Якось шкода.
184
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
все гаразд
185
00:21:45,820 --> 00:21:47,400
Чому раптом?
186
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
Ем, телефон є..
187
00:21:51,520 --> 00:21:52,780
телефони?
188
00:21:53,060 --> 00:21:56,440
Я хочу зателефонувати або..як це сказати?
189
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
чому
190
00:22:01,600 --> 00:22:08,080
Наприклад, якщо вам потрібно стерти телефони, щоб не померти..
191
00:22:09,740 --> 00:22:12,020
кому ти хочеш подзвонити в останній раз? Я думав про це.
192
00:22:15,980 --> 00:22:20,180
Ви завжди думаєте про все на прикладі. Ця частина вас не змінюється.
193
00:22:24,960 --> 00:22:27,180
Отже, ви вирішили подзвонити мені для цього?
194
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Ну щось таке.
195
00:22:35,300 --> 00:22:38,980
Невже більше нікого немає? Людина, якій слід дзвонити востаннє.
196
00:22:48,240 --> 00:22:49,740
Окаасан.
197
00:23:39,840 --> 00:23:43,480
Я відремонтував цей годинник.
198
00:23:51,980 --> 00:23:54,180
Чому саме в цей час?
199
00:24:02,980 --> 00:24:06,420
Навіть ти ніколи не відвідував її відразу.
200
00:24:08,920 --> 00:24:12,440
що ти робив
201
00:24:37,080 --> 00:24:38,900
З тих пір ти зустрічав свого батька?
202
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
ні.
203
00:24:46,240 --> 00:24:49,480
Хоча я сказав, що хочу добре ладити з мамою.
204
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
Я ніколи цього не чую.
205
00:24:52,500 --> 00:24:56,240
Правда в тому, що навіть після того, як ми розлучилися, я зустрічався з нею кілька разів.
206
00:24:57,080 --> 00:24:58,420
справді?
207
00:25:00,180 --> 00:25:04,880
Вона навчила мене готувати їжу, а потім разом ходити до лікарні.
208
00:25:05,160 --> 00:25:07,480
Лікарня?
209
00:25:07,940 --> 00:25:10,260
Я взагалі не знав.
210
00:25:12,920 --> 00:25:16,040
Тоді? Що ти будеш робити після зустрічі з колишньою дівчиною?
211
00:25:22,640 --> 00:25:25,740
Вибачте, я нічого особливого не маю
212
00:25:28,140 --> 00:25:29,860
Тому що я просто хочу подзвонити.
213
00:25:43,100 --> 00:25:45,520
Чому так давно ти виглядає, як щось жуєш?
214
00:25:48,880 --> 00:25:51,780
Сьогодні вранці я ненавмисно взяв свій срібний зуб. вибач
215
00:26:10,740 --> 00:26:13,040
Ви не повинні вибачатися.
216
00:26:18,980 --> 00:26:20,260
Про що ми говорили?
217
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Тому я хочу подзвонити..
218
00:26:27,540 --> 00:26:31,980
Телефони.. Якось то ностальгічно.
219
00:26:34,520 --> 00:26:35,300
так
220
00:27:05,860 --> 00:27:07,020
Привіт?
221
00:27:08,320 --> 00:27:09,340
Привіт?
222
00:27:11,420 --> 00:27:16,400
Вибачте, це будинок Секі-сан?
223
00:27:17,200 --> 00:27:19,380
А ні, це не так.
224
00:27:20,360 --> 00:27:21,480
мені шкода
225
00:27:28,560 --> 00:27:33,960
Це Метрополіс? Ви вже дивитесь «Метрополіс» Фріца Ланга?
226
00:27:35,980 --> 00:27:37,700
Так правильно.
227
00:27:39,480 --> 00:27:44,520
Зараз майже остання частина, чи не так? Підземне місто схоже на смерть, чи не так?
228
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
Але це нормально. В останній момент дітей вдається врятувати.
229
00:27:49,360 --> 00:27:52,100
Ах, вибачте.
230
00:27:52,180 --> 00:27:55,220
Я сказав це першим, мені дуже шкода.
231
00:27:55,220 --> 00:27:57,540
Ні, я радий.
232
00:27:58,060 --> 00:28:01,720
Я почав думати, що я не хочу, щоб це мало поганий кінець.
233
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
Отже, дякую. Тепер я можу дивитися на це з полегшенням.
234
00:28:10,100 --> 00:28:11,520
Тобі подобається кіно?
235
00:28:12,140 --> 00:28:16,460
так Але я не дуже добре знаю..
236
00:28:16,520 --> 00:28:23,600
У мене є друг, який дуже добре знає кіно. Він просто позичив мені фільм, який я повинен подивитися. Я називаю його Цутая.
237
00:28:24,080 --> 00:28:29,560
Тоді я був здивований. Наявність одного класу з людиною в неправильному виклику.
238
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Я теж.
239
00:29:01,820 --> 00:29:06,380
Але, незважаючи на те, що ми закінчили зустрічатися, ми не могли багато говорити.
240
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
Ви маєте рацію.
241
00:29:09,260 --> 00:29:11,800
Давно дивився фільм, це було цікаво.
242
00:29:12,880 --> 00:29:16,680
243
00:29:18,220 --> 00:29:19,620
який тобі подобається?
244
00:29:21,620 --> 00:29:22,800
Який...
245
00:29:23,180 --> 00:29:24,560
Ти правильно дивишся?
246
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
Хоча ти багато говорив по телефону.
247
00:29:28,440 --> 00:29:31,040
Вийти Я дуже нервував.
248
00:29:32,520 --> 00:29:35,380
Ось чому мені сподобався твій дзвінок.
249
00:29:36,060 --> 00:29:38,680
Розмова по телефону після повернення з побачення..
250
00:29:39,300 --> 00:29:40,900
А, ти вже прийшов додому?
251
00:29:41,320 --> 00:29:42,700
А зараз я вдома.
252
00:29:42,900 --> 00:29:49,900
Ах, це нагадує мені, що нещодавно я знайшов у мережі дивовижну чудову групу.
Пізніше я надішлю тобі адресу youtube, спробуй послухати.
253
00:29:50,580 --> 00:29:51,900
Що за гурт?
254
00:29:52,340 --> 00:29:54,540
Думаю, може, російська група..
255
00:29:54,840 --> 00:30:01,540
Розмова про роман чи музику не викликає жодного занепокоєння і розмовляє так, ніби світ можливо змінити
256
00:30:01,660 --> 00:30:03,860
Хоча нас розлучало лише 20 хвилин пішки.
257
00:30:04,260 --> 00:30:06,260
Говорити по телефону годинами.
258
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
Навіть швидше, якщо ми зустрінемося віч-на-віч.
259
00:30:09,800 --> 00:30:13,980
Розмовляли по телефону всю ніч безперервно, наступного дня ми обидва не спали.
260
00:30:14,260 --> 00:30:16,460
І ми вдвох проводимо час у поїзді.
261
00:30:18,720 --> 00:30:21,220
До того, що ми зустрічалися просто для того, щоб подзвонити.
262
00:30:23,100 --> 00:30:24,220
Це було весело.
263
00:30:33,620 --> 00:30:37,240
Зрештою..
264
00:30:37,680 --> 00:30:40,560
чому ми розлучилися?
265
00:30:58,780 --> 00:31:03,720
Ми особливо не розлучалися, бо ненавидимо один одного.
266
00:31:07,600 --> 00:31:11,180
Але, іноді таке буває.
267
00:31:25,000 --> 00:31:25,820
куди ти йдеш
268
00:31:27,000 --> 00:31:27,900
Туалет.
269
00:31:38,500 --> 00:31:40,220
Ти все ще живеш тут?
270
00:31:40,580 --> 00:31:43,560
так Це теж моє робоче місце.
271
00:31:43,560 --> 00:31:44,480
Звичайно.
272
00:31:47,060 --> 00:31:48,360
Ну тоді, до сюди.
273
00:31:54,800 --> 00:31:57,620
Ах Ви повинні негайно відремонтувати зуб.
274
00:32:03,760 --> 00:32:06,160
так Дякую, що зустріли мене сьогодні.
275
00:32:14,600 --> 00:32:17,340
Про притчу раніше..
276
00:32:18,760 --> 00:32:21,440
Думаю, я не хочу, щоб телефони зникли зі світу.
277
00:32:23,660 --> 00:32:26,500
Якби не було телефону, ми б не зустрілися.
278
00:32:27,210 --> 00:32:34,840
Це правда, але...
279
00:32:36,740 --> 00:32:39,020
Правда така..
280
00:32:40,520 --> 00:32:42,580
Я скоро помру.
281
00:32:44,120 --> 00:32:44,860
а?
282
00:32:48,940 --> 00:32:51,040
Мабуть, втратив через пухлину мозку
283
00:33:00,420 --> 00:33:02,140
Ось чому..
284
00:34:51,780 --> 00:34:54,200
Яке гарне останнє побачення.
285
00:34:57,780 --> 00:34:59,700
Життя прекрасне, правда?
286
00:35:01,700 --> 00:35:06,460
Ну, телефони, чи можна стерти будь-коли?
287
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
Я не хочу, щоб телефони зникли зі світу.
288
00:36:29,280 --> 00:36:32,180
Якби не було телефону, ми б не зустрілися.
289
00:37:21,400 --> 00:37:23,420
Ніяк...
290
00:37:28,420 --> 00:37:29,720
що ти робиш
291
00:37:31,820 --> 00:37:32,780
ти хто
292
00:37:33,720 --> 00:37:34,900
мені шкода..
293
00:37:50,440 --> 00:37:51,620
Тоді що ти будеш робити?
294
00:37:54,420 --> 00:37:56,340
Ти ще хочеш жити, чи не так?
295
00:38:02,100 --> 00:38:03,660
Що ти з нею зробив?
296
00:38:03,660 --> 00:38:04,820
що я зробив
297
00:38:05,200 --> 00:38:10,400
Якщо щось зникне, спогади та зв’язок із ними, усе це теж зникне.
Це природно, правда?
298
00:38:12,020 --> 00:38:15,360
Ну, ти можеш прожити ще один день, це добре?
299
00:38:17,340 --> 00:38:20,160
Тоді давайте вирішимо, що ми будемо стерти для наступного.
300
00:38:22,380 --> 00:38:23,320
Це.
301
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Давайте зітремо фільми з цього світу,
302
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
в обмін на один день життя.
303
00:38:49,740 --> 00:38:53,080
Приносячи в жертву щось подібне..
304
00:38:53,780 --> 00:38:58,060
Чи можу я жити довше з кожним днем?
305
00:39:08,900 --> 00:39:10,300
Ходімо щось з'їмо.
306
00:39:27,220 --> 00:39:28,700
вибач мене
307
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Тобі подобається кіно, чи не так?
308
00:39:33,820 --> 00:39:36,840
так Вам це подобається?
309
00:39:37,700 --> 00:39:39,320
Дуже подобається.
310
00:39:40,100 --> 00:39:42,860
З дитинства я часто дивився фільми в театрі Kinjanai.
311
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
*Мінатозака — місто в префектурі Фукуока*
312
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
Мінатозака?
313
00:39:45,420 --> 00:39:46,080
так
314
00:39:48,080 --> 00:39:51,380
Потім вийшов у квітні 1996 року «Underground».
315
00:39:55,120 --> 00:39:56,940
Ах Я дивився це.
316
00:40:00,940 --> 00:40:02,300
я тобі заздрю.
317
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
Я пропустив це.
318
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
Я б ніколи не пробачила апендициту.
319
00:40:08,460 --> 00:40:09,400
Апендицит?
320
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Мене госпіталізували через апендицит.
321
00:40:13,080 --> 00:40:15,580
Я не міг дивитися це на екрані, який жаль на все життя!
322
00:40:16,720 --> 00:40:17,940
це так?
323
00:40:19,080 --> 00:40:20,100
як це було
324
00:40:20,480 --> 00:40:22,100
як це було
325
00:40:22,660 --> 00:40:24,100
Ваша вдячність.
326
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
(говорю про фільм «Андеграунд»)
327
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
У них весілля в кінці фільму.
328
00:40:28,260 --> 00:40:32,400
(говорю про фільм «Андеграунд»)
329
00:40:28,980 --> 00:40:32,400
330
00:40:33,960 --> 00:40:36,980
Це точно фільм, який варто дивитися на великому екрані.
331
00:40:39,720 --> 00:40:43,300
Вибачте, я цього не дуже зрозумів.
332
00:40:53,080 --> 00:40:55,920
Чому ти любиш фільм?
333
00:40:59,380 --> 00:41:01,260
Цікаво чому..
334
00:41:04,660 --> 00:41:08,640
Життя - це трагедія, якщо бачиш зблизька, блиск, якщо бачиш здалеку.
335
00:41:08,980 --> 00:41:10,640
Фраза з Чапліна.
336
00:41:11,620 --> 00:41:16,720
Фільм, який нагадує вас, не глибокий, не конкурентний, не важкий і не легкий.
337
00:41:16,960 --> 00:41:19,100
Але є рядки, які залишаються в серці.
338
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
дякую
339
00:41:22,400 --> 00:41:24,680
Я принесу тобі наступний.
340
00:41:26,280 --> 00:41:29,780
*TSUTAYA — японський пункт прокату, яким керує Culture Convenience Club*
341
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
Чимось ти схожий на Цутая..
342
00:41:29,880 --> 00:41:31,380
Але я Тацуя.
343
00:41:49,760 --> 00:41:51,580
Дякую за це.
344
00:41:57,540 --> 00:41:59,020
Це на сьогодні.
345
00:42:06,700 --> 00:42:07,900
дякую
346
00:42:16,640 --> 00:42:20,820
Це на сьогодні.
347
00:42:20,820 --> 00:42:22,180
я забула
348
00:42:24,620 --> 00:42:28,180
Це на сьогодні.
349
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
Це на сьогодні.
350
00:42:42,200 --> 00:42:43,300
дякую
351
00:42:43,300 --> 00:42:45,880
Кіно не буде кінця.
352
00:42:46,140 --> 00:42:49,420
Ось чому цей зв’язок також триватиме вічно.
353
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
це так.
354
00:42:57,100 --> 00:43:07,000
355
00:43:21,340 --> 00:43:22,860
Ранок Цутая.
356
00:43:23,620 --> 00:43:25,460
Я Тацуя.
357
00:43:26,700 --> 00:43:28,140
Ви маєте рацію.
358
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
що не так
359
00:43:32,280 --> 00:43:34,080
Чомусь ти виглядаєш блідо.
360
00:43:34,540 --> 00:43:36,400
Хоча ніколи не виглядай так добре з самого початку.
361
00:43:38,560 --> 00:43:40,660
Як щодо того, що я тобі позичив раніше?
362
00:43:40,860 --> 00:43:41,920
Ви бачите..
363
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Це було зовсім не складно, чи не так?
364
00:43:44,700 --> 00:43:46,540
скільки завгодно
365
00:43:46,680 --> 00:43:48,540
Наприклад..
366
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
Це лише для прикладу..
367
00:43:50,780 --> 00:43:52,540
Якщо це востаннє..
368
00:43:52,900 --> 00:43:56,620
Якби я міг перед смертю подивитися лише один, який фільм ти б мені сказав?
369
00:43:56,620 --> 00:43:58,380
Позич мені це.
370
00:44:00,380 --> 00:44:04,100
Якби я купив книгу, я б напевно спочатку прочитав кінцівку.
371
00:44:04,680 --> 00:44:07,100
Тому що я можу померти першим, перш ніж я зможу це закінчити.
372
00:44:07,420 --> 00:44:11,680
* «Коли Гаррі зустрів Саллі» — фільм, випущений у 1989 році, де Біллі Крістал зіграв головну роль.*
373
00:44:07,420 --> 00:44:10,180
«Коли Гаррі зустрів Саллі». Біллі Крістал.
374
00:44:12,680 --> 00:44:15,320
Як я можу вибрати одну назву?
375
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Звичайно, я б помер першим, перш ніж зміг вибрати один.
376
00:44:21,540 --> 00:44:28,180
У будь-якому випадку кіно зникне з цього світу, наче його й не було. Прийміть це в очі.
377
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Але перед цим ми можемо подивитися один.
378
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
Ти не вибереш для мене, що мені дивитися?
379
00:44:35,300 --> 00:44:40,600
Поки є хороша історія, завжди буде з ким поговорити. Тільки при цьому життя не те, що викидаєш.
380
00:44:51,260 --> 00:44:53,780
Адже останнього не існує.
381
00:44:54,260 --> 00:44:55,780
Нічого такого немає.
382
00:44:56,340 --> 00:44:59,940
Таким чином, наші стосунки в кіно триватимуть вічно.
383
00:45:03,200 --> 00:45:04,780
Це теж був мій намір.
384
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Але це востаннє.
385
00:45:12,020 --> 00:45:13,840
Чому??
386
00:45:28,860 --> 00:45:30,380
що не так
387
00:45:31,760 --> 00:45:33,520
Я повинен це знайти.
388
00:45:35,220 --> 00:45:36,840
що ти шукаєш
389
00:45:36,840 --> 00:45:38,740
Це марно. Я не можу його знайти.
390
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
Я тобі допоможу. Яка назва?
391
00:45:41,120 --> 00:45:42,720
Він збирається померти.
392
00:45:42,820 --> 00:45:44,180
ВООЗ?
393
00:45:44,180 --> 00:45:48,980
Хоча це завжди мій обов’язок підбирати фільми для нього.
394
00:45:49,860 --> 00:45:51,860
Але я не можу його знайти.
395
00:45:52,520 --> 00:45:55,320
Хоча я шукав деякий час тому.
396
00:45:56,880 --> 00:46:00,240
Хоча я шукав всю дорогу.
397
00:46:02,020 --> 00:46:04,400
Не зважаючи на те, що я не можу його знайти.
398
00:46:15,380 --> 00:46:17,660
Дуже дякую.
399
00:46:23,180 --> 00:46:25,120
Ви не повинні дивитися це востаннє.
400
00:46:35,180 --> 00:46:36,940
Це має бути фільм?
401
00:46:37,880 --> 00:46:39,000
що?
402
00:46:40,280 --> 00:46:41,200
Неважливо що..
403
00:46:41,200 --> 00:46:45,600
Існують фільми чи ні, насправді неважливо. Навіть якби фільму не було, ніхто б не помер.
404
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
але..
405
00:46:48,300 --> 00:46:51,580
Зрештою, є й речі, які можуть робити лише фільми чи музика.
406
00:46:52,060 --> 00:46:53,560
Художній фільм чи літературний курс..
407
00:46:53,560 --> 00:46:58,820
Художнє кіно чи літературний курс — це важливіше?
408
00:46:59,620 --> 00:47:01,860
Життя важливіше, чи не так?
409
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Ви праві, але...
410
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Тоді давайте зараз зітремо фільми.
411
00:47:20,580 --> 00:47:22,000
П-почекай, дай мені більше часу-
412
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Воно вже зникло.
413
00:47:37,700 --> 00:47:39,760
Фільмам не буде кінця.
414
00:47:41,220 --> 00:47:44,120
Ось чому цей зв'язок також триватиме вічно.
415
00:47:45,580 --> 00:47:47,460
Цутая..
416
00:48:43,620 --> 00:48:46,120
Ви щось шукаєте?
417
00:49:02,820 --> 00:49:04,500
Ходімо щось з'їмо.
418
00:50:28,840 --> 00:50:30,780
Я розумію це.
419
00:50:31,400 --> 00:50:33,620
Hola
420
00:50:33,620 --> 00:50:36,540
Ооо, ласкаво просимо назад, подруга-хлопець.
421
00:50:36,540 --> 00:50:38,540
Тумо-сан, тобі дуже дякую.
422
00:50:38,540 --> 00:50:40,960
Як ви сказали, це м'ясо чудове.
423
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
Як я вже сказав.
424
00:50:42,200 --> 00:50:43,420
Це було смачно?
425
00:50:43,420 --> 00:50:45,420
так Смачно.
426
00:50:47,660 --> 00:50:49,040
Давайте вип'ємо.
427
00:50:49,420 --> 00:50:52,700
Ах, я вам двом заважаю?
428
00:50:55,200 --> 00:50:57,560
Так, можливо, але ми б хотіли.
429
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
*"Зехі" використовується, коли ви хочете показати, наскільки ви прагнете щось зробити*
430
00:50:57,560 --> 00:51:00,000
Неодмінно.
431
00:50:57,560 --> 00:51:00,000
*"Зехі" використовується, коли ви хочете показати, наскільки ви прагнете щось зробити*
432
00:51:00,000 --> 00:51:02,480
Ну, я стану на вашому шляху.
433
00:51:17,220 --> 00:51:20,220
Це трохи солодко.
434
00:51:20,720 --> 00:51:25,160
Ой! Поспішайте! швидко! Автобус уже приїхав!
435
00:51:32,880 --> 00:51:47,940
Кладовище в Аргентині, там записана історія та соціальний клас тих померлих. Не знаю чому, але зображення дуже нагадує ексклюзивний житловий район.
436
00:51:48,440 --> 00:51:49,780
Той міст!
437
00:51:50,180 --> 00:51:51,620
Використовується в "Щасливі разом".
438
00:51:51,620 --> 00:51:52,740
Щасливі разом?
439
00:51:52,740 --> 00:51:54,980
фільм.
440
00:51:57,340 --> 00:51:59,720
- Це було в тому фільмі.
-Правильно.
441
00:52:02,520 --> 00:52:06,220
Тумо-сан, чому ти подорожуєш навколо світу?
442
00:52:08,840 --> 00:52:11,780
443
00:52:12,220 --> 00:52:13,620
Час?
444
00:52:14,660 --> 00:52:22,760
445
00:52:23,540 --> 00:52:30,520
Збудувати стіну, закритися в кімнаті, навіть вимкнути телефони.
446
00:52:35,300 --> 00:52:38,240
Мій батько має магазин годинників.
447
00:52:48,260 --> 00:52:50,120
мені шкода
448
00:52:58,760 --> 00:53:01,480
Я буду жити своїм життям!
449
00:53:02,320 --> 00:53:05,100
Я залишуся живий!
450
00:53:25,000 --> 00:53:30,740
Якщо ви подорожуєте, ви знатимете, що цей світ сповнений жорстокості.
451
00:53:32,840 --> 00:53:40,000
Але крім цього, ви також зрозумієте, що існує так багато красивих речей.
452
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
Хммм, це дуже приємно~
453
00:53:49,700 --> 00:53:51,600
Прийшов до цієї ідеї.
454
00:53:56,840 --> 00:53:58,960
Ви не плануєте повернутися до Японії?
455
00:54:00,420 --> 00:54:05,280
Я живу в Японії 18 років. Чи достатньо?
456
00:54:05,540 --> 00:54:10,140
Якщо для прикладу..
457
00:54:11,640 --> 00:54:16,280
Якщо ти збираєшся померти,
458
00:54:17,900 --> 00:54:22,200
і ви повинні визначитися з останнім місцем, щоб провести свій час.
459
00:54:22,280 --> 00:54:26,580
Навіть якщо ви ніколи не повернетеся до Японії?
460
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
Мммм цікаво..
461
00:54:34,280 --> 00:54:36,920
Я ніколи не думав про це.
462
00:54:47,020 --> 00:54:48,540
Поки все гаразд.
463
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
Тоді це прощання..
464
00:54:54,820 --> 00:54:57,540
Поки живі ми ще зустрінемось десь.
465
00:55:03,400 --> 00:55:06,400
а? Твої очі зволожились.
466
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
Я не люблю такі речі, як прощання.
467
00:55:16,280 --> 00:55:17,820
Я повинен йти зараз.
468
00:55:23,380 --> 00:55:25,380
Ви двоє продовжуєте добре ладити.
469
00:55:25,520 --> 00:55:26,420
так
470
00:55:30,380 --> 00:55:34,360
-Адіос
-Адіос
471
00:55:38,300 --> 00:55:39,740
Побачимося пізніше.
472
00:55:40,820 --> 00:55:42,400
Бережіть себе.
473
00:55:52,460 --> 00:55:54,980
Чомусь не хочеться повертатися.
474
00:55:55,340 --> 00:55:56,980
Ви маєте рацію.
475
00:56:01,640 --> 00:56:03,560
Такий спосіб життя теж можливий, чи не так?
476
00:56:03,880 --> 00:56:05,560
Це можливо..
477
00:57:10,160 --> 00:57:12,460
Нічого не зміниться.
478
00:57:14,880 --> 00:57:20,220
Незважаючи на те, що Тоумо-сан помер, цей світ зовсім не змінився.
479
00:57:23,860 --> 00:57:27,780
Так, наче Тумо-сан ніколи раніше не існував.
480
00:57:28,880 --> 00:57:30,380
Чому так?
481
00:57:31,080 --> 00:57:33,440
Хоча ми жили разом
482
00:57:39,780 --> 00:57:42,900
Не знаю сумно мені чи ні.
483
00:57:54,200 --> 00:57:56,960
Якби я помер..
484
00:57:57,500 --> 00:58:00,340
чи є хтось хто б плакав за мною?
485
00:58:03,980 --> 00:58:05,900
і звичайно
486
00:58:07,080 --> 00:58:11,620
Чи можете ви зустріти наступний ранок так, ніби нічого не змінилося в цьому світі?
487
00:59:18,580 --> 00:59:21,180
Я буду жити своїм життям!
488
00:59:29,440 --> 00:59:32,440
Я буду жити своїм життям!
489
00:59:41,220 --> 00:59:44,360
я буду жити...
490
01:00:42,320 --> 01:00:45,160
Якби я зник зі світу..
491
01:00:45,900 --> 01:00:50,320
хто на землі буде сумувати за мною?
492
01:00:51,080 --> 01:00:55,640
Вам буде сумно за мною?
493
01:01:53,660 --> 01:01:55,760
Годинники вже зникли.
494
01:01:57,200 --> 01:01:59,800
Не було іншого шляху, чи не так?
495
01:01:59,800 --> 01:02:04,400
З цим ви можете продовжити своє життя ще на один день, хіба це не добре?
496
01:02:04,400 --> 01:02:09,580
а? Ви чомусь робите пригнічене обличчя.
497
01:02:13,820 --> 01:02:17,600
Втрата зв’язку з важливими людьми – це боляче.
498
01:02:18,940 --> 01:02:22,780
Але твоє життя найважливіше, ти не згоден?
499
01:02:26,400 --> 01:02:29,240
Щоб отримати щось,
500
01:02:31,660 --> 01:02:34,280
ми маємо щось втратити.
501
01:02:41,260 --> 01:02:45,200
Потім вирішіть, що ми будемо стерти для наступного.
502
01:02:54,040 --> 01:02:56,660
Давайте зітремо котів з цього світу.
503
01:03:35,120 --> 01:03:36,540
я вдома
504
01:03:44,020 --> 01:03:46,380
Ретасу взагалі нічого не їв.
505
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
це так?
506
01:04:09,900 --> 01:04:12,960
Ти не повинен йти за мною, Салата.
507
01:04:17,140 --> 01:04:18,680
Що ви маєте на увазі?
508
01:04:33,720 --> 01:04:39,200
мені шкода Правда окаасан..
509
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
Що нам робити?
510
01:04:53,300 --> 01:04:54,380
Про що?
511
01:04:54,960 --> 01:04:57,260
Ми нічого не можемо зробити.
512
01:05:23,280 --> 01:05:24,640
Ретасу?
513
01:05:29,180 --> 01:05:30,120
Ретасу!
514
01:05:30,180 --> 01:05:32,340
Нехай спить спокійно.
515
01:05:35,240 --> 01:05:38,600
Тепер вона може піти туди, де більше не буде болю.
516
01:05:44,420 --> 01:05:46,740
Це було боляче, чи не так?
517
01:05:49,720 --> 01:05:54,220
Вибачте, я нічого не можу зробити.
518
01:06:00,160 --> 01:06:07,020
Зараз усе гаразд. Вам більше не буде боліти.
519
01:08:11,040 --> 01:08:15,040
*написано "підбери мене"*
520
01:08:17,500 --> 01:08:18,940
іди сюди
521
01:08:27,420 --> 01:08:29,220
я вдома
522
01:08:30,120 --> 01:08:32,920
а? що сталося
523
01:08:35,900 --> 01:08:37,360
я не знаю..
524
01:08:40,780 --> 01:08:45,520
милий Так само, як Ретасу.
525
01:08:53,960 --> 01:08:55,600
Цього разу Кябецу?
526
01:09:06,780 --> 01:09:08,500
Вирішено.
527
01:09:08,500 --> 01:09:10,920
Сталі імена.
528
01:09:12,400 --> 01:09:15,840
Ласкаво просимо, Кябецу.
529
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
*читай: kyabetsu*
(Капуста)
530
01:09:28,240 --> 01:09:32,360
Боюся, що на сьогодні вже немає кімнат.
531
01:09:32,860 --> 01:09:35,820
але..
532
01:09:36,340 --> 01:09:38,520
Не переживай про це.
533
01:09:39,680 --> 01:09:43,040
Можливо, Окаасан змусив тебе привести мене.
534
01:09:45,040 --> 01:09:46,860
але..
535
01:09:47,620 --> 01:09:49,920
536
01:10:06,420 --> 01:10:09,000
мені шкода
537
01:10:29,580 --> 01:10:31,000
я розумію
538
01:10:36,380 --> 01:10:38,000
вибач мене
539
01:10:41,360 --> 01:10:43,420
Хіба це не гарна корчма?
540
01:10:43,420 --> 01:10:45,420
Зовсім ні.
541
01:10:47,880 --> 01:10:50,680
Ну, давай їсти
542
01:10:59,800 --> 01:11:03,720
Смачно. дякую
543
01:11:45,820 --> 01:11:47,540
дякую
544
01:11:58,320 --> 01:12:02,160
Це я хочу подарувати тобі.
545
01:12:03,840 --> 01:12:05,180
Що це?
546
01:12:06,640 --> 01:12:08,900
Якщо я піду...
547
01:12:08,900 --> 01:12:10,260
Припиніть це!
548
01:12:11,940 --> 01:12:14,080
Такі речі, як a will like that.
549
01:12:22,000 --> 01:12:24,180
Я йду приймати ванну.
550
01:12:53,680 --> 01:12:54,900
Кябецу?
551
01:13:09,600 --> 01:13:10,940
Кябецу?
552
01:13:17,440 --> 01:13:19,680
де ти
553
01:13:21,680 --> 01:13:23,400
Кябецу.
554
01:13:46,660 --> 01:13:48,720
Кябецу.
555
01:14:07,160 --> 01:14:08,980
Кябецу!
556
01:14:48,180 --> 01:14:50,900
Ви розумієте? Зберіться, будь ласка.
557
01:14:58,180 --> 01:14:59,760
Будь ласка, заспокойся.
558
01:15:59,880 --> 01:16:01,320
Кябецу!
559
01:17:43,440 --> 01:17:45,140
Окаасан..
560
01:17:48,080 --> 01:17:56,980
Я той, хто зараз пише цього листа, незабаром зникне з цього світу.
561
01:18:02,120 --> 01:18:09,180
До цього, що я хочу зробити? Я намагався думати про те і те.
562
01:18:10,280 --> 01:18:12,380
«Я хочу смачно їсти».
563
01:18:12,580 --> 01:18:14,740
«Я хочу побувати в різних місцях».
564
01:18:15,020 --> 01:18:16,740
«Я хочу бути модною».
565
01:18:17,520 --> 01:18:22,500
Поки я думав про ці речі, я це зрозумів.
566
01:18:24,500 --> 01:18:32,920
Усе, що я хочу зробити перед смертю, це все, що я хочу зробити для тебе.
567
01:18:33,760 --> 01:18:40,100
Але я більше нічого не можу для вас зробити.
568
01:18:41,120 --> 01:18:47,780
Тому відтепер намагайтеся вірити в себе і показувати хорошу частину себе.
569
01:18:48,600 --> 01:18:50,920
Хороша частина вас.
570
01:18:52,180 --> 01:18:56,960
Ти завжди залишаєшся поруч зі мною.
571
01:18:58,840 --> 01:19:03,480
Коли хтось щасливий чи сумний,
572
01:19:04,120 --> 01:19:07,960
ви можете обережно наблизитися до них.
573
01:19:09,760 --> 01:19:15,400
Твоє чарівне спляче обличчя і твоє кучеряве волосся.
574
01:19:16,680 --> 01:19:19,780
Ваша звичка несвідомо торкатися носа.
575
01:19:20,580 --> 01:19:26,240
Ваша поведінка, коли ви турбуєтеся про людей навколо вас більше, ніж потрібно.
576
01:19:27,400 --> 01:19:37,580
Коли ти народився, ти не знаєш, як мій світ стає прекрасним і яскравим.
577
01:19:49,400 --> 01:19:51,360
Це добре.
578
01:20:06,000 --> 01:20:13,020
День, коли ти народився, був таким же хорошим днем.
579
01:20:14,540 --> 01:20:16,020
справді?
580
01:20:27,940 --> 01:20:29,260
що не так
581
01:20:31,060 --> 01:20:39,700
Коли ти народився, твій батько сказав «дякую».
582
01:20:40,960 --> 01:20:45,040
«Дякую, що ти народився в цьому світі».
583
01:20:46,940 --> 01:20:51,220
Він сказав, що новонародженому ти.
584
01:21:08,640 --> 01:21:11,200
Я шкодую про це зараз.
585
01:21:16,640 --> 01:21:23,480
Треба було подарувати тобі хоча б квітку на день народження.
586
01:21:26,200 --> 01:21:29,940
Я мав би бути в змозі правильно сказати тобі спасибі.
587
01:21:33,740 --> 01:21:35,820
Окаасан..
588
01:21:36,640 --> 01:21:39,260
Чи є у вас час для себе?
589
01:21:41,100 --> 01:21:44,480
Речі, які ви хочете зробити, мрії про майбутнє або подібні речі.
590
01:21:44,920 --> 01:21:47,400
Ти завжди думаєш тільки про мене.
591
01:21:50,100 --> 01:21:53,720
Коли ви йдете по магазинах, ви купуєте лише мої речі.
592
01:21:54,120 --> 01:21:58,220
Ти навіть собі нічого не купив.
593
01:22:02,160 --> 01:22:05,040
Ти, як завжди, плакса.
594
01:22:08,460 --> 01:22:10,980
Мені скоро доведеться йти.
595
01:22:13,840 --> 01:22:15,900
Зберися зараз.
596
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Ні Кябецу.
597
01:22:34,940 --> 01:22:36,780
Я вже втомився.
598
01:22:39,000 --> 01:22:41,860
Мовляв, не люди тримають котів.
599
01:22:45,700 --> 01:22:49,480
Коти, які завжди будуть поруч з людиною.
600
01:22:59,760 --> 01:23:01,800
Бережіть Кябецу.
601
01:23:11,600 --> 01:23:13,340
Ви будете?
602
01:23:23,440 --> 01:23:25,100
я розумію
603
01:23:26,500 --> 01:23:28,400
Ах, я не правий.
604
01:23:29,720 --> 01:23:33,620
Кябецу, подбай про цю дитину.
605
01:23:43,240 --> 01:23:48,700
Ти, яка завжди про все хвилювалася і розмірковувала.
606
01:23:49,000 --> 01:23:58,640
Але ви той, хто врешті-решт завжди може знайти правильну відповідь на всі ваші хвилювання.
607
01:24:05,340 --> 01:24:08,340
Хороша частина вас.
608
01:24:09,140 --> 01:24:13,460
Будь ласка, живи, не забуваючи про це.
609
01:24:16,600 --> 01:24:21,000
Поки це у вас є, ви будете щасливі,
610
01:24:21,520 --> 01:24:27,080
Навколишні люди теж будуть щасливі.
611
01:24:27,620 --> 01:24:36,080
Сподівайтеся, що ви й назавжди матимете те, що маєте зараз.
612
01:26:42,000 --> 01:26:43,460
дякую
613
01:26:45,540 --> 01:26:48,120
для чого
614
01:26:54,580 --> 01:27:03,700
Завдяки тобі я можу знати, що цей світ сповнений незамінних речей.
615
01:27:11,840 --> 01:27:14,500
Ось чому..
616
01:27:17,180 --> 01:27:19,720
Я не буду стирати котів.
617
01:27:23,020 --> 01:27:26,020
Це правда, що я боюся смерті, але..
618
01:27:28,780 --> 01:27:32,680
Змушує мене усвідомити
619
01:27:33,000 --> 01:27:35,520
Чи можу я прийняти це належним чином і померти?
620
01:27:38,440 --> 01:27:42,120
Таким чином я вважаю, що це справжнє щастя.
621
01:27:51,140 --> 01:27:54,340
Ви - це я, чи не так?
622
01:27:55,260 --> 01:27:58,320
Інша частина мене всередині мене самого.
623
01:28:03,120 --> 01:28:06,960
Весь цей час я розмовляв сам із собою.
624
01:28:10,240 --> 01:28:14,200
Зі мною, який не може прийняти мою смерть.
625
01:28:19,820 --> 01:28:22,060
це так?
626
01:28:25,380 --> 01:28:29,180
Непогано мати життя, яке закінчується вдячністю.
627
01:28:48,000 --> 01:28:50,100
Його руки тремтять.
628
01:29:33,220 --> 01:29:35,160
Ранок, Кябецу.
629
01:29:37,840 --> 01:29:39,860
Сьогодні останній ранок.
630
01:30:49,000 --> 01:30:53,000
До отусана.
(До батька.)
631
01:31:39,120 --> 01:31:43,180
Ти той, хто надіслав листа моїй матері.
632
01:31:43,660 --> 01:31:46,980
так Я зберіг це для неї.
633
01:31:47,400 --> 01:31:51,560
Вона попросила мене дати його тобі, коли ти будеш відчувати проблеми.
634
01:31:52,200 --> 01:32:01,340
Спочатку я відмовився, але вона сказала, що це нормально, поки є хтось, хто тримає цей лист.
635
01:32:03,640 --> 01:32:05,740
Це було все.
636
01:32:26,020 --> 01:32:28,800
Я дуже радий, що познайомився з вами.
637
01:32:36,340 --> 01:32:39,540
Про що нам говорити в цей час?
638
01:32:48,560 --> 01:32:52,320
Поки є хороша історія, завжди буде з ким поговорити.
639
01:32:52,400 --> 01:32:55,400
Тільки при цьому життя не те, що викидаєш.
640
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
*Назва іншого фільму.*
641
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
Піаніст Уміно Уено.
642
01:33:08,260 --> 01:33:10,720
Я радий, що мені подобається фільм.
643
01:33:13,400 --> 01:33:15,980
Тому що фільми..
644
01:33:16,780 --> 01:33:20,500
прислав до мене свого найкращого друга.
645
01:34:18,260 --> 01:34:19,760
До отусана.
646
01:34:21,000 --> 01:34:23,840
Якби коти зникли зі світу..
647
01:34:23,840 --> 01:34:27,100
Як би змінився цей світ?
648
01:34:30,920 --> 01:34:33,860
Якби я зник зі світу..
649
01:34:34,280 --> 01:34:37,780
Хто б на землі сумував за мною?
650
01:34:44,540 --> 01:34:46,360
Ходімо додому, Кябецу.
651
01:34:50,760 --> 01:34:53,780
Якби я зник зі світу..
652
01:34:55,380 --> 01:34:58,040
мрії та бажання, про які я не могла подумати..
653
01:34:58,500 --> 01:35:02,400
речі, які я не зміг зробити, коли був живий, і речі, які я хочу переробити..
654
01:35:02,640 --> 01:35:05,260
І напевно залишилося багато жалю.
655
01:35:07,560 --> 01:35:12,660
Але світ, де я існував, і світ, де я зник..
656
01:35:13,300 --> 01:35:16,240
Хочеться вірити, що має бути інакше.
657
01:35:16,960 --> 01:35:20,460
Це може бути незначна зміна..
658
01:35:20,460 --> 01:35:24,280
але це доказ того, що я живий.
659
01:35:24,280 --> 01:35:26,280
Я буду жити своїм життям!
660
01:35:30,420 --> 01:35:32,800
Боротьба і хвилювання..
661
01:35:33,340 --> 01:35:36,000
Доказ того, що ми живі.
662
01:36:07,240 --> 01:36:09,540
Тримай це в таємниці від матері.
663
01:36:10,780 --> 01:36:13,780
Так само, як Ретасу.
664
01:36:18,620 --> 01:36:20,620
Цього разу Кябецу?
665
01:36:23,080 --> 01:36:25,300
*читай: kyabetsu*
(Капуста)
666
01:36:31,200 --> 01:36:34,500
Ласкаво просимо, Кябецу.
667
01:37:33,080 --> 01:37:34,480
я вдома
668
01:37:35,520 --> 01:37:38,500
Ти взагалі не збирався
669
01:37:39,400 --> 01:37:40,800
Я відремонтував це
670
01:37:47,880 --> 01:37:48,760
Подивіться!
671
01:37:53,420 --> 01:37:55,180
дякую
672
01:37:58,420 --> 01:38:03,620
Дякую, що ти народився на цьому світі.
673
01:38:05,460 --> 01:38:16,200
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne.
Навіть якщо ви повністю зникли з цього місця.
674
01:38:16,480 --> 01:38:26,760
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru.
Ваша присутність і сльози сповістили мене про це.
675
01:38:27,560 --> 01:38:38,480
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo.
"Дякую", я ніколи не міг правильно вам це сказати.
676
01:38:38,480 --> 01:38:49,320
«Сайонара», яппарі ієнай мама нанда.
"Прощай", зрештою, я все ще не можу сказати тобі цього теж.
677
01:38:51,180 --> 01:38:55,800
Yume o miteita no kana?
Я мріяв?
678
01:38:56,720 --> 01:39:01,300
Sora ni kakaru niji.
Веселка простяглася по небу.
679
01:39:02,220 --> 01:39:06,520
Іро но кайдан о орите
Я спустився кольоровими сходами
680
01:39:07,780 --> 01:39:12,380
kumo ga nagareru made.
поки хмари не розмило.
681
01:39:12,960 --> 01:39:24,360
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita.
І тоді я перетнув захід сонця та смуток.
682
01:39:25,460 --> 01:39:36,340
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa
Щоденні дні диво-планети, що народилася у Всесвіті
683
01:39:36,340 --> 01:39:47,020
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara.
не є мелодією ноктюрну назустріч безперервним дням.
684
01:39:59,520 --> 01:40:03,660
Близько до мене, близько до мене, ой близько до мене.
685
01:40:05,080 --> 01:40:09,580
Соба ні, соба ні, іма мо ікіте.
Біля мене, я все ще продовжую жити сьогодні.
686
01:40:10,620 --> 01:40:15,460
Близько до мене, близько до мене, ой близько до мене.
687
01:40:16,100 --> 01:40:22,280
Соба ні, соба ні, іма мо ите хошіі кара.
Зі мною, навіть зараз я все ще хочу, щоб ти залишився зі мною.
688
01:40:22,280 --> 01:40:29,840
Tada ikitenaide, shindenaide
Але не просто продовжуйте жити й не просто вмирайте.
689
01:40:29,840 --> 01:40:33,600
Ima o watatteitte.
Перекресліть цей теперішній час.
690
01:40:35,120 --> 01:40:38,000
Mou mayowanaide.
Більше ніколи не вагайтеся.
691
01:40:38,220 --> 01:40:44,720
LOOP no sekai oyogi watatteitte.
Пропливіть і перетніть цей петлястий світ.
692
01:40:44,720 --> 01:40:52,680
Mou yowake wa kuru yo.
Нарешті почне світати.
693
01:40:56,300 --> 01:41:07,980
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru.
І тоді це принесе з собою сонце та радість.
694
01:41:10,340 --> 01:41:21,220
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto.
Дякую тобі за те, що ти народився, за нашу зустріч, за ці розквітлі квіти.
695
01:41:21,220 --> 01:41:32,180
Утатта, наміда га хохо о нагарета кото.
За твою пісню, за сльози, що течуть по моїх щоках.
696
01:41:32,380 --> 01:41:43,360
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto.
За все, чого ти мене навчив.
697
01:41:43,360 --> 01:41:54,240
Дарека га ано токі цутаете курета кото.
За те, що хтось передав мені того разу.
698
01:41:57,120 --> 01:42:07,740
Ано токі цутаете курета кото.
За те, що передало мені того часу.
699
01:42:08,000 --> 01:42:13,880
Харухі - тексти Хідзумі в перекладі Амане Накарі
http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/2016/11/HARUHI-hizumi-lyrics.html